1
00:00:35,772 --> 00:00:45,299
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:05,926 --> 00:01:08,828
Καλημέρα κυρίες μου. εμπιστεύομαι
είσαι προετοιμασμένος για μια άλλη μέρα

3
00:01:08,895 --> 00:01:10,930
που υπηρετεί στην Eaton and Company,

4
00:01:10,998 --> 00:01:14,833
Το καλύτερο κατάστημα του Καναδά.

5
00:01:14,900 --> 00:01:18,803
Και να θυμάσαι, είσαι
κυρίες που εξυπηρετούν κυρίες.

6
00:01:18,871 --> 00:01:21,006
Που σημαίνει, δεσποινίς Ρίτσαρντσον,

7
00:01:21,073 --> 00:01:23,074
όχι λούφα πίσω από τον πάγκο,

8
00:01:23,143 --> 00:01:26,578
καμία εμπλοκή στο ρελαντί
φλυαρία. Δεν είναι έτσι;

9
00:01:26,646 --> 00:01:28,380
Ναι, κύριε Μοναχ.

10
00:01:28,448 --> 00:01:31,849
Η δεσποινίς Ρίτσαρντσον, οι κυρίες του Rosedale

11
00:01:31,916 --> 00:01:33,951
δεν θέλουν να σε εξυπηρετήσουν
από μια αγελάδα που μασάει την αγκαλιά της.

12
00:01:36,522 --> 00:01:39,823
Και όσο για τους υπόλοιπους,
Σας παρακαλώ να αποφύγετε

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,628
από τη χρήση κοινών γνωριμιών.
Αξιότιμοι πελάτες μας

14
00:01:43,695 --> 00:01:46,296
δεν επιθυμούν να παραπεμφθούν
ως «αγαπητή». Και, παρακαλώ,

15
00:01:46,364 --> 00:01:48,998
κανένα «παράδεισος βοήθησέ με».
ανταλλάσσονται κατά το σερβίρισμα.

16
00:01:49,066 --> 00:01:52,269
- Τι περιμένω ανά πάσα στιγμή;
- Διακόσμηση, κύριε Μοναχή.

17
00:01:52,336 --> 00:01:54,604
Είμαστε οι πρεσβευτές του κ. Τιμόθεου.

18
00:01:54,672 --> 00:01:58,741
Ευπρέπεια. Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρέντμοντ.

19
00:02:00,844 --> 00:02:02,844
Μις Σάικς.

20
00:02:02,912 --> 00:02:05,147
Οι υπηρεσίες σας δεν θα απαιτούνται πλέον.

21
00:02:05,215 --> 00:02:08,750
Κύριε... Δεν έχω την πολυτέλεια να μην το κάνω
εργασία. Γιατί με απολύεις;

22
00:02:08,818 --> 00:02:10,952
Ξέρεις πολύ καλά.

23
00:02:11,020 --> 00:02:14,122
Δεν φτιάχνω τους κανόνες,
Απλώς τους ακολουθώ.

24
00:02:14,191 --> 00:02:16,058
Μαζέψτε τους μισθούς σας στην έξοδο.

25
00:02:16,125 --> 00:02:19,160
Πομπώδες πρίγκι.

26
00:02:19,228 --> 00:02:21,229
Τι κοιτάς επίμονα;

27
00:02:21,297 --> 00:02:23,431
- Φλο, λυπάμαι πολύ...
- Φύλαξε τη συμπάθειά σου, Ελένη.

28
00:02:23,499 --> 00:02:26,401
Ο Μονκ θα πάρει μια από αυτές τις μέρες.

29
00:02:26,468 --> 00:02:29,937
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς τη σκέφτηκε η Flo
θα μπορούσε να τραβήξει ένα πάνω στον κύριο Μονκ.

30
00:02:30,005 --> 00:02:32,940
Ήταν ανόητη να σπαταλήσει
την ευκαιρία που της δόθηκε.

31
00:02:33,008 --> 00:02:36,577
Καλημέρα κυρίες μου.

32
00:02:39,514 --> 00:02:42,649
- Α, φαίνεται όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Τι γνώμη έχετε για αυτό;

33
00:02:42,717 --> 00:02:44,851
Ω, όχι. Για εσάς, δεσποινίς, αυτά.

34
00:02:46,187 --> 00:02:48,955
Γύρισες για την κρέμα,
δεν το έκανες; Απλώς ήξερα ότι θα το έκανες.

35
00:02:55,295 --> 00:02:58,598
Είδες ότι η κυρία κοιτούσε το καπέλο
καρφίτσες; Ήταν έτοιμος να βοηθήσει τον εαυτό της.

36
00:02:58,665 --> 00:03:00,866
Μέχρι που η Εύα έκλεισε έξυπνα την υπόθεση.

37
00:03:00,934 --> 00:03:03,502
Παραλίγο να βγάλει το δάχτυλό της!

38
00:03:45,776 --> 00:03:47,843
Τι κάνεις εδώ;

39
00:03:51,649 --> 00:03:55,284
Κύριε Πρέστον Μονκ, κύριε.

40
00:03:55,351 --> 00:03:58,487
Ήταν ο μάνατζερ του The Eaton
Τμήμα Γυναικείων Ενδυμάτων της εταιρείας.

41
00:03:58,554 --> 00:04:01,390
Τον βρήκε το απόθεμα
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

42
00:04:01,457 --> 00:04:05,827
- Γιώργο, ήταν έτσι ανοιχτό;
- Ναι.

43
00:04:05,895 --> 00:04:09,063
Αυτό είναι ασυνήθιστο. Η ασφάλεια
μηχανισμός θα έπρεπε να το είχε αποτρέψει.

44
00:04:18,139 --> 00:04:21,609
- Ήταν μπλοκαρισμένο.
- Επίσης ασυνήθιστο.

45
00:04:21,677 --> 00:04:25,313
- Σαμποτάζ...
- Δολοφονία.

46
00:04:26,497 --> 00:04:30,719
- Απαίσια δουλειά, επιθεωρητή.
- Ο Πρέστον Μονκ είχε δουλέψει πολύ εδώ, κύριε Ίτον;

47
00:04:30,717 --> 00:04:33,685
Περίπου ένα χρόνο. Ο πατέρας μου έφερε
πέρασε από το Χάροντς του Λονδίνου.

48
00:04:33,753 --> 00:04:36,255
Βοηθούσε στην εκπαίδευση του μαγαζιού
κορίτσια, δώστε τους λίγο βερνίκι.

49
00:04:36,322 --> 00:04:40,359
Δεν είναι εύκολο έργο, αν και είναι
δουλεύει σκληρά για να είναι πιο ευγενικός.

50
00:04:40,426 --> 00:04:43,996
- Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Μονκ;
- Ένας υποδειγματικός υπάλληλος.

51
00:04:44,063 --> 00:04:47,199
- Πάντα είχα τα καλύτερα συμφέροντα του Eaton στην καρδιά.
- Ένας σκληρός υπεύθυνος εργασίας;

52
00:04:47,267 --> 00:04:50,134
Όταν έπρεπε να είναι. Τα περισσότερα από
αυτά τα κορίτσια ήρθαν σε έλλειψη

53
00:04:50,202 --> 00:04:52,536
ακόμη και βασικές κοινωνικές χάρες.

54
00:04:52,604 --> 00:04:55,572
Κυρίες, κυρίες, προσοχή, παρακαλώ.

55
00:04:55,640 --> 00:04:58,109
- Αυτός είναι ο επιθεωρητής Blackenreid...
- Brackenreid.

56
00:04:58,176 --> 00:05:00,311
Brackenreid... αυτός και οι άντρες του

57
00:05:00,379 --> 00:05:02,713
θα διενεργήσει έρευνα
στον τραγικό θάνατο του κυρίου Μονκ.

58
00:05:02,781 --> 00:05:04,714
Πρέπει να του δώσετε την πλήρη συνεργασία σας.

59
00:05:04,782 --> 00:05:06,716
Κυρίες.

60
00:05:06,784 --> 00:05:09,019
- Επιθεωρητής.
- Στο μεταξύ,

61
00:05:09,086 --> 00:05:12,222
Η Ladies Wear θα λειτουργεί ως συνήθως.

62
00:05:12,290 --> 00:05:15,225
Δεσποινίς Πιρς, μπορώ να σας ρωτήσω
να ενεργεί ως προσωρινός διευθυντής;

63
00:05:15,293 --> 00:05:18,228
- Φυσικά, κύριε Ίτον.
- Τι έκπληξη.

64
00:05:18,296 --> 00:05:22,131
- Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Πιρς.

65
00:05:22,198 --> 00:05:24,060
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε εσάς
διακριτική ευχέρεια σε αυτό το θέμα.

66
00:05:24,061 --> 00:05:25,161
Οι πελάτες μας δεν χρειάζεται να γνωρίζουν

67
00:05:25,162 --> 00:05:28,370
οι λεπτομέρειες της ξαφνικής αναχώρησης του κυρίου Μονκ.

68
00:05:28,438 --> 00:05:31,807
- Επιθεωρητής...
- Κύριε Ίτον.

69
00:05:34,060 --> 00:05:36,594
Μια στιγμή δεσποινίς...

70
00:05:36,662 --> 00:05:38,462
Έλεν Ρίτσαρντσον.

71
00:05:38,530 --> 00:05:41,532
Δεν σκέφτεσαι πολλά
Η προαγωγή της Μις Πιρς;

72
00:05:41,600 --> 00:05:44,535
Ο Περλ έπρεπε να είχε γίνει μάνατζερ.
Είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

73
00:05:44,603 --> 00:05:47,638
Γιατί ο κύριος Eaton επέλεξε τη Miss Pearce;

74
00:05:47,706 --> 00:05:50,208
Ό,τι θέλει η Εύα, το παίρνει,

75
00:05:50,275 --> 00:05:52,275
επιθεωρητής.

76
00:05:52,343 --> 00:05:54,578
Σας ευχαριστώ.

77
00:05:54,645 --> 00:05:56,946
- Δρ Γκρέις.
- Ναι, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

78
00:05:57,014 --> 00:05:58,582
Τελείωσα εδώ.

79
00:05:58,649 --> 00:06:01,351
- Μπορεί η σορός να μεταφερθεί στο νεκροτομείο;
- Ναι.

80
00:06:01,419 --> 00:06:03,886
Ευχαριστώ γιατρέ. Μπορώ να σε βοηθήσω;

81
00:06:03,954 --> 00:06:06,590
Είσθε;

82
00:06:06,657 --> 00:06:08,557
Τζέικ Μπάρκερ.

83
00:06:08,625 --> 00:06:10,593
Α ναι.

84
00:06:10,660 --> 00:06:12,861
- Εσείς χειρίζεστε αυτό το ασανσέρ.
- Ναι.

85
00:06:12,929 --> 00:06:14,930
Και φροντίζετε επίσης για τη συντήρησή του;

86
00:06:14,997 --> 00:06:16,765
Ναί. Κάθε βράδυ.

87
00:06:16,833 --> 00:06:19,935
Περίεργος τότε. Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί

88
00:06:20,002 --> 00:06:22,137
Βρήκα τον μηχανισμό ασφαλείας να είναι μπλοκαρισμένος.

89
00:06:22,205 --> 00:06:24,072
Μοναχός...

90
00:06:24,140 --> 00:06:26,674
Δεν μπορούσε ποτέ να αφήσει το πράγμα μόνο του.

91
00:06:26,742 --> 00:06:30,044
Παραπονέθηκε ότι έκανε ρακέτα,
ενόχλησε τους πολύτιμους πελάτες του.

92
00:06:30,112 --> 00:06:32,647
Του είπα να μην ασχοληθεί με αυτό.

93
00:06:32,715 --> 00:06:35,450
Πιστεύετε λοιπόν ότι ο κύριος Μονκ άνοιξε την πύλη;

94
00:06:35,517 --> 00:06:37,852
Πάντα νόμιζε ότι αυτός
ήξερε καλύτερα από όλους μας.

95
00:06:37,919 --> 00:06:40,787
Λειτουργεί κάποιος άλλος αυτό το ασανσέρ;

96
00:06:40,855 --> 00:06:43,089
Όχι κύριε. Μόνο εγώ.

97
00:06:44,492 --> 00:06:46,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Μονκ πέθανε.

98
00:06:46,827 --> 00:06:49,296
Είναι τόσο πολύ, πολύ φρικτό.

99
00:06:49,364 --> 00:06:52,766
Έτσι ο κύριος Μονκ είχε τη συνήθεια να
έλεγχος του τμήματος πριν φύγει;

100
00:06:52,833 --> 00:06:55,636
Φαίνεται ότι αποδείχθηκε
τα φώτα για τελευταία φορά.

101
00:06:55,703 --> 00:06:58,904
Του παίρνετε άκαιρα
θάνατο μάλλον ήρεμα, δεσποινίς...

102
00:06:58,972 --> 00:07:02,708
Δεν κλαίω εύκολα, κύριε.
Αλλά όταν το κάνω, είναι ιδιωτικό.

103
00:07:02,776 --> 00:07:06,178
Σίγουρα ο κύριος Μονκ δεν θα το έκανε
εγκρίνει τις δημόσιες εμφανίσεις.

104
00:07:06,246 --> 00:07:09,448
Παρόλα αυτά, δεσποινίς Πιρς,

105
00:07:09,516 --> 00:07:11,617
μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

106
00:07:11,685 --> 00:07:14,118
Πρέπει να έχετε ένα αρκετά α
συλλογή από μαντήλια,

107
00:07:14,186 --> 00:07:16,521
παραδίδοντάς τα σε κάθε γυναίκα που βρίσκεται σε στενοχώρια.

108
00:07:18,291 --> 00:07:20,825
Ευχαριστώ πάντως.

109
00:07:27,533 --> 00:07:30,200
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να διαβάσετε
αυτά πριν πάνε στον δικηγόρο της Ντάρσυ;

110
00:07:30,268 --> 00:07:30,716
Είμαι αρκετά σίγουρος.

111
00:07:30,717 --> 00:07:33,436
Δεν είναι κάθε μέρα
ονομάζεσαι συν-απαντούμενος

112
00:07:33,438 --> 00:07:37,574
σε διαδικασία διαζυγίου.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

113
00:07:37,642 --> 00:07:40,678
- Δόκτωρ Όγκντεν!
- Δρ Γκρέις.

114
00:07:40,745 --> 00:07:43,814
Πόσο τυχαίο. Ήμουν έτοιμος να μοιραστώ
τα αποτελέσματά μου με τον ντετέκτιβ Μέρντοκ.

115
00:07:43,881 --> 00:07:47,350
- Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
- Θα χαιρόμουν.

116
00:07:47,418 --> 00:07:50,820
Πολλαπλές μώλωπες, σε μεγάλο βαθμό
στην αριστερή πλευρά του κορμού του,

117
00:07:50,887 --> 00:07:53,189
που δέχτηκε το κύριο βάρος της πρόσκρουσης.

118
00:07:53,256 --> 00:07:55,625
Το αριστερό του χέρι έσπασε σε δύο σημεία,

119
00:07:55,693 --> 00:07:58,227
Το ισχίο και ο αριστερός αστράγαλός του υπέστησαν σοβαρό κάταγμα.

120
00:07:58,295 --> 00:08:00,229
Και αυτό.

121
00:08:00,297 --> 00:08:03,932
- Μπορώ, Δρ Γκρέις;
- Παρακαλώ.

122
00:08:03,999 --> 00:08:07,035
Μια πολύ ασυνήθιστη πληγή.

123
00:08:07,102 --> 00:08:10,772
- Το σημείωσα.
- Ό,τι κι αν ερχόταν σε επαφή

124
00:08:10,840 --> 00:08:12,407
είχε πολύ συγκεκριμένο σχήμα.

125
00:08:12,475 --> 00:08:16,610
Χμ. Έχετε χρόνο θανάτου, γιατρέ;

126
00:08:16,678 --> 00:08:19,347
Λαμβάνοντας υπόψη την αυστηρότητα,
κάπου μεταξύ 6 και 8 το απόγευμα.

127
00:08:19,414 --> 00:08:21,281
Πολύ καλό.

128
00:08:21,350 --> 00:08:23,551
Αυτή ήταν μια διαφωτιστική επίσκεψη,

129
00:08:23,618 --> 00:08:25,720
- αλλά πρέπει να φύγω.
- Σου λείπει το νεκροτομείο,

130
00:08:25,787 --> 00:08:28,589
Ο Δρ Όγκντεν;

131
00:08:28,657 --> 00:08:31,225
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι το κάνω.

132
00:08:31,292 --> 00:08:34,293
Και χαίρομαι πολύ που βλέπω
σε τόσο ικανά χέρια.

133
00:08:34,362 --> 00:08:38,365
Θα σας αφήσω και τους δύο στο πτώμα σας.

134
00:08:46,607 --> 00:08:51,943
Είπες ο κύριος Μοναχός χτύπησε
κάτι πολύ συγκεκριμένο;

135
00:08:52,011 --> 00:08:54,413
Το έκανα, ντετέκτιβ.

136
00:08:54,481 --> 00:08:55,981
Χμμ.

137
00:08:56,048 --> 00:08:58,617
Τότε, Γιώργο.

138
00:08:58,685 --> 00:09:00,819
Κάτι ψάχνουμε
πέντε δέκατα έκτα της ίντσας

139
00:09:00,887 --> 00:09:02,954
κατά μία και μία όγδοη ίντσα.

140
00:09:03,022 --> 00:09:05,923
Λοιπόν, κύριε, υπάρχουν όλα
είδη παξιμαδιών και μπουλονιών

141
00:09:05,991 --> 00:09:09,527
και αυτό και αυτό θα μπορούσε να χτυπήσει
ο δρόμος προς τα κάτω, αλλά όχι πολλά στοιχεία αίματος.

142
00:09:09,595 --> 00:09:13,197
Με τραυματισμό στο κεφάλι, όπως γνωρίζετε,
Κύριε, αιμορραγείτε σαν κολλημένο γουρούνι.

143
00:09:13,265 --> 00:09:17,034
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο, Γιώργο.

144
00:09:17,102 --> 00:09:19,937
Ίσως θα έπρεπε να επεκτείνουμε την αναζήτησή μας.

145
00:09:41,224 --> 00:09:43,058
Γεώργιος.

146
00:09:43,126 --> 00:09:45,928
Κύριε;

147
00:09:47,898 --> 00:09:50,433
Αίμα.

148
00:09:54,470 --> 00:09:56,703
Ο μοναχός σκοτώθηκε εδώ,
από ένα χτύπημα στο κεφάλι.

149
00:09:56,704 --> 00:09:58,354
Στη συνέχεια πέταξε κάτω από το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

150
00:09:58,407 --> 00:10:00,708
Μια προσπάθεια να τα καταφέρουμε
μοιάζουν με ατύχημα.

151
00:10:00,776 --> 00:10:03,778
- Σφραγίστε την περιοχή.
- Κύριε.

152
00:10:05,781 --> 00:10:07,749
Είμαι απλά ένα κορίτσι που δουλεύει
προσπαθώντας να κρατήσω μια δουλειά,

153
00:10:07,817 --> 00:10:09,817
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα φόνο.

154
00:10:09,884 --> 00:10:12,018
Πόσο καιρό εργάζεστε για τον κ. Μονκ;

155
00:10:12,086 --> 00:10:15,188
Τέσσερις μήνες. Τέσσερις μεγάλους μήνες.

156
00:10:15,256 --> 00:10:17,791
Τι εννοείς;

157
00:10:17,859 --> 00:10:19,993
Έχει αυτούς τους τρόπους.

158
00:10:20,061 --> 00:10:22,963
Ήθελε να γίνουμε «κυρίες».

159
00:10:23,030 --> 00:10:25,832
Και προσπάθησα όσο μπορούσα,
αλλά πάντα έβρισκε το λάθος.

160
00:10:25,899 --> 00:10:29,134
Και τα αντιμετώπισε όλα
τα κορίτσια με τον ίδιο τρόπο;

161
00:10:29,202 --> 00:10:32,805
- Όλοι εκτός από την Εύα.
- Συγγνώμη;

162
00:10:32,873 --> 00:10:36,776
Eva Pearce. Δεν θα ήμουν ποτέ
όπως η δεσποινίς Perfect Pearce.

163
00:10:36,844 --> 00:10:39,345
Επιδεικνύεται όπως κάνει.

164
00:10:39,412 --> 00:10:41,346
Λοιπόν, πρέπει να ανακουφιστείς

165
00:10:41,413 --> 00:10:43,615
ότι ο κύριος Μονκ δεν είναι πια
ζωντανός να σε βασανίζει.

166
00:10:43,683 --> 00:10:46,651
Έζησα με φόβο ότι θα το άφηνε
πάω, αλλά δεν τον σκότωσα.

167
00:10:46,719 --> 00:10:48,854
Δεν θα πήγαινα κοντά σε αυτό το ασανσέρ.

168
00:10:48,921 --> 00:10:51,289
Με τρομάζει μέχρι θανάτου, αυτό το πράγμα.

169
00:10:51,357 --> 00:10:55,126
βλέπω. που ήσουν
χθες το βράδυ μεταξύ 6 και 8;

170
00:10:55,194 --> 00:10:58,328
Πήγα σπίτι. Είμαστε 6 εκεί.

171
00:10:58,396 --> 00:11:00,698
Προσέχω τους νέους
όταν η μαμά δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια.

172
00:11:00,765 --> 00:11:03,601
Σας ευχαριστώ.

173
00:11:03,668 --> 00:11:07,037
Μεταξύ 6 και 8; Ήμουν έξω με τα κορίτσια.

174
00:11:07,105 --> 00:11:09,406
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Μονκ ήταν απαιτητικός,

175
00:11:09,474 --> 00:11:11,441
μερικές φορές ακόμη και υποτιμητικό.

176
00:11:11,510 --> 00:11:13,376
Τον βρήκατε έτσι;

177
00:11:13,443 --> 00:11:15,945
Εκτίμησα αυτό που του έκανε
προσπαθούσε να κάνει για εμάς.

178
00:11:16,013 --> 00:11:17,914
Ο κύριος Μονκ μας μεγάλωσε.

179
00:11:17,982 --> 00:11:20,483
Διδάσκοντάς μας καλύτερους τρόπους
κουβέντα, τρόπους και τέτοια.

180
00:11:20,551 --> 00:11:25,054
Μου είπε ότι είχα δυνατότητες αν ήμουν
περισσότερο σαν την Εύα. Αλλά κανείς δεν είναι σαν την Εύα.

181
00:11:32,128 --> 00:11:34,462
- Ω, δεσποινίς Πιρς;
- Ναι.

182
00:11:34,531 --> 00:11:36,532
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

183
00:11:36,599 --> 00:11:38,967
Γνώρισα τον επιθεωρητή Brackenreid.

184
00:11:39,035 --> 00:11:40,636
Ο προϊστάμενός σου, υποθέτω.

185
00:11:41,671 --> 00:11:45,006
Ναί. Ναι, είναι.

186
00:11:45,073 --> 00:11:47,307
Φαίνεται συμπαθητικό είδος.

187
00:11:47,375 --> 00:11:50,645
Δεν ξέρω πώς
μπορεί να σε βοηθήσει, Ντετέκτιβ.

188
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
Κανείς μας δεν θα σκότωνε τον κύριο Μοναχό.

189
00:11:52,614 --> 00:11:54,649
Αν ψάχνετε για ύποπτο,

190
00:11:54,716 --> 00:11:58,318
Ο κύριος Eaton μπορεί να σας προμηθεύσει με ένα
κατάλογος εργαζομένων κ. Μοναχός απολύθηκε.

191
00:11:58,386 --> 00:12:01,788
Και να σε ρωτήσω που ήσουν
χθες το απόγευμα μεταξύ 6 και 8;

192
00:12:01,856 --> 00:12:04,791
Χρειάζομαι άλλοθι;

193
00:12:04,859 --> 00:12:07,027
Είναι απλώς μια ερώτηση ρουτίνας.

194
00:12:07,094 --> 00:12:10,329
Σε πρόσεξα, ντετέκτιβ.

195
00:12:10,397 --> 00:12:12,699
Φαίνεσαι κάθε άλλο παρά ρουτίνα.

196
00:12:14,669 --> 00:12:16,902
Αν μπορείτε, απαντήστε στην ερώτηση.

197
00:12:16,970 --> 00:12:19,972
Ήμουν με την Περλ και τα άλλα κορίτσια.

198
00:12:20,040 --> 00:12:22,174
Κανονίσαμε να έχουμε ένα παρηγορητικό τζιν

199
00:12:22,241 --> 00:12:24,176
με τη Florence Sykes.

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,879
Και ποια ήταν η διάθεσή της χθες το βράδυ;

201
00:12:26,947 --> 00:12:30,883
Δεν ξέρω. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

202
00:12:34,587 --> 00:12:37,055
Φλόρενς Σάικς;

203
00:12:37,122 --> 00:12:40,091
- Ποιος ρωτάει;
- Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ,

204
00:12:40,158 --> 00:12:42,126
Αστυνομικό Τορόντο.

205
00:12:42,194 --> 00:12:44,896
Σε άφησαν να φύγεις από το
Το πολυκατάστημα Eaton, ναι;

206
00:12:44,964 --> 00:12:47,832
- Πότε έγινε έγκλημα;
- Δεν είναι.

207
00:12:47,900 --> 00:12:49,833
Αλλά ο φόνος είναι.

208
00:12:49,901 --> 00:12:51,868
Ο κύριος Μονκ σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

209
00:12:51,936 --> 00:12:55,239
Ω Θεέ.

210
00:12:55,307 --> 00:12:57,774
Δεσποινίς Σάικς, γιατί απολύθηκες;

211
00:12:57,842 --> 00:12:59,577
Προσπάθησα να τον σταματήσω. Πραγματικά έκανα...

212
00:12:59,644 --> 00:13:02,379
- Σταμάτα ποιον;
- Ο άντρας μου, Τζιμ.

213
00:13:02,447 --> 00:13:04,381
Είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας Eaton

214
00:13:04,449 --> 00:13:06,716
να προσλάβω παντρεμένες, οπότε με απέλυσε.

215
00:13:06,783 --> 00:13:08,884
Και ο άντρας σου το έμαθε.

216
00:13:08,952 --> 00:13:11,488
Έφυγε καταιγιστικά για να δώσει στον Μονκ ένα κομμάτι
του μυαλού του. Προσπάθησα να τον σταματήσω.

217
00:13:11,555 --> 00:13:13,990
Πού μπορώ να βρω τον κύριο Σάικς;

218
00:13:16,760 --> 00:13:19,596
Κύριε Σάικς;

219
00:13:19,663 --> 00:13:23,532
- Κύριε Σάικς.
- Ναι;

220
00:13:23,600 --> 00:13:28,003
Τι δουλειά είχατε
με τον Preston Monk χθες το βράδυ;

221
00:13:28,070 --> 00:13:31,373
-Ποιοι οι μπλαζέ είσαι;
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

222
00:13:31,441 --> 00:13:34,109
Αστυνομικό Τορόντο. Απάντησέ μου.

223
00:13:36,446 --> 00:13:39,380
Ναι, πήγα εκεί. Και λοιπόν;

224
00:13:39,448 --> 00:13:42,150
Αυτό το κάθαρμα μου περιποιήθηκε
Flo σαν ένα κομμάτι χώμα.

225
00:13:42,217 --> 00:13:44,585
Έδιωξε τη γυναίκα σου, έτσι τον σκότωσες.

226
00:13:44,653 --> 00:13:46,854
Τι εννοείς;

227
00:13:46,921 --> 00:13:49,423
Ο Πρέστον Μονκ δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

228
00:13:49,491 --> 00:13:52,126
Δεν έκανα τίποτα.

229
00:13:52,194 --> 00:13:54,194
Αρνείστε ότι είστε εκεί;

230
00:13:54,262 --> 00:13:57,197
Όχι. Πήγα εκεί όλα
σωστά, έτοιμος να του κάνει κακό,

231
00:13:57,265 --> 00:14:00,267
όταν είδα έναν άλλο άντρα μαζί του, έναν μεγαλόσωμο άντρα.

232
00:14:00,334 --> 00:14:04,003
- Δεν μπορούσα να τους αναλάβω και τους δύο.
- Τι ώρα ήταν αυτή;

233
00:14:04,071 --> 00:14:07,940
Μεταξύ 6 και 7, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

234
00:14:08,008 --> 00:14:10,142
Σωστά, κύριε Σάικς, ελάτε μαζί μου.

235
00:14:10,210 --> 00:14:13,512
- Δεν έκανα τίποτα.
- Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, έτσι;

236
00:14:19,576 --> 00:14:23,228
- Είχε μουστάκι.
- Αυτό το είδος μουστάκι;

237
00:14:23,229 --> 00:14:24,948
Περισσότερο από μουστάκι.

238
00:14:25,380 --> 00:14:27,414
Περισσότερο από μουστάκι.

239
00:14:27,482 --> 00:14:29,783
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Eaton, το έχω κάνει
έβαλα τους κουμπάρους μου να ασχοληθούν με αυτό.

240
00:14:29,850 --> 00:14:32,018
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας,
Επιθεωρητής Brackenreid.

241
00:14:32,086 --> 00:14:34,987
Δεν θέλω αυτή τη νοσηρή υπόθεση
να επηρεάσει το ηθικό στο κατάστημα.

242
00:14:35,055 --> 00:14:37,790
Και έχετε τη φήμη να προστατεύσετε.

243
00:14:37,857 --> 00:14:40,793
Το Eaton's είναι ένα από τα μεγαλύτερα
πολυκαταστήματα στον κόσμο,

244
00:14:40,860 --> 00:14:43,829
αλλά αυτό δεν σημαίνει τον ανταγωνισμό μας
δεν μας τσιμπάει στα τακούνια.

245
00:14:43,897 --> 00:14:47,233
Το διερευνούμε αυτό
όσο το δυνατόν πιο διακριτικά.

246
00:14:47,301 --> 00:14:49,435
Ο πατέρας μου ελπίζει να περάσει
στο μαγαζί μια μέρα.

247
00:14:49,503 --> 00:14:52,237
Θα προτιμούσε να κληρονομήσω ένα περιουσιακό στοιχείο,

248
00:14:52,305 --> 00:14:54,606
όχι υποχρέωση. Καλημέρα.

249
00:14:54,674 --> 00:14:58,577
κύριε Ίτον.

250
00:14:58,644 --> 00:15:01,580
Τι έχεις, Μέρντοκ; έχω μόλις
λύγισε το αυτί μου από τον Eaton ο νεότερος,

251
00:15:01,647 --> 00:15:04,949
- οπότε καλύτερα να είσαι καλά.
- Λοιπόν, κύριε, έχουμε το Identikit.

252
00:15:06,185 --> 00:15:07,456
Μόνο αυτό μπορούσε να βρει;

253
00:15:07,457 --> 00:15:09,154
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους εκατό άντρες.

254
00:15:10,021 --> 00:15:12,923
Δύσκολα αξίζει τον κόπο.

255
00:15:12,990 --> 00:15:15,759
Συνέχισε έτσι, Γιώργο.

256
00:15:23,634 --> 00:15:26,436
- Είσαι αρκετά έτοιμος;
- Ναι, Εύα.

257
00:15:26,503 --> 00:15:28,804
Θα με αναφέρουν ως Miss Pearce.

258
00:15:28,872 --> 00:15:30,340
Συγνώμη.

259
00:15:30,407 --> 00:15:33,243
Δεσποινίς Πιρς.

260
00:15:35,579 --> 00:15:38,480
Κυρίες, μπορούμε να βελτιώσουμε τις πωλήσεις μας

261
00:15:38,548 --> 00:15:42,150
ακολουθώντας μερικές απλές συμβουλές.

262
00:15:42,218 --> 00:15:45,754
Θυμηθείτε να κολακεύετε τους πελάτες σας.

263
00:15:45,821 --> 00:15:48,523
Θέλουν να ακούσουν πώς
φέρνοντας θα κοιτάξουν

264
00:15:48,591 --> 00:15:51,693
με τη νέα τους τουαλέτα τσαγιού.

265
00:15:51,761 --> 00:15:54,662
Και αγγίξτε το φόρεμα καθώς μιλάτε...

266
00:15:54,730 --> 00:15:58,165
το ρούχο θα φαίνεται πιο δελεαστικό.

267
00:16:00,969 --> 00:16:04,171
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
-Καλημέρα, δεσποινίς Πιρς. Κυρίες.

268
00:16:05,574 --> 00:16:09,377
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε το Αστυφύλακα σήμερα;
- Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς

269
00:16:09,444 --> 00:16:12,445
έχει ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

270
00:16:14,482 --> 00:16:16,783
Κάποιος;

271
00:16:20,621 --> 00:16:22,518
Τι κάνει ένα αγόρι στοκ,
υποτίθεται ότι είναι στο πάτωμα;

272
00:16:22,519 --> 00:16:24,354
Περλ, στείλε τον μακριά.

273
00:16:24,659 --> 00:16:28,093
Οι πελάτες πρόκειται να φτάσουν.

274
00:16:28,161 --> 00:16:31,129
Έλα, κύριε Μπάρκερ. Πάμε.

275
00:16:31,197 --> 00:16:33,265
Τι λέτε για εσάς;

276
00:16:33,333 --> 00:16:35,367
Δεν τον έχω δει ποτέ.

277
00:16:36,603 --> 00:16:38,671
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

278
00:16:52,017 --> 00:16:54,619
- Ντάρσυ.
- Γεια σου Τζούλια.

279
00:16:54,687 --> 00:16:58,488
Διακόπτω;

280
00:16:58,556 --> 00:17:01,458
Αυτά τα έλαβα από τον δικηγόρο μου.

281
00:17:01,526 --> 00:17:05,495
Είναι όλα πολύ... εμπεριστατωμένα.

282
00:17:05,563 --> 00:17:09,399
Λυπάμαι που είναι τόσο βαρετή επιχείρηση,
Ντάρσυ. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα.

283
00:17:09,467 --> 00:17:11,535
Η έξοδός μας την περασμένη εβδομάδα...

284
00:17:11,602 --> 00:17:14,170
- Μου άρεσε πολύ που ήμουν ξανά μαζί σας.
- Ναι.

285
00:17:14,238 --> 00:17:16,505
Χαίρομαι που μπορούμε να είμαστε φίλοι.

286
00:17:16,573 --> 00:17:20,443
Στο παρελθόν μπορεί να μην είχα εκφράσει
τη στοργή που έχω για σένα,

287
00:17:20,510 --> 00:17:22,812
αλλά εγώ... το νιώθω πραγματικά,

288
00:17:22,879 --> 00:17:25,080
και αν μπορούσες να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία...

289
00:17:25,148 --> 00:17:27,149
Λοιπόν... το αποφασίσαμε, Ντάρσυ.

290
00:17:30,953 --> 00:17:33,455
Δεν είμαι έτοιμος να σε αφήσω να φύγεις, Τζούλια.

291
00:17:39,528 --> 00:17:43,130
Έτσι νιώθεις πραγματικά για μένα.

292
00:17:43,198 --> 00:17:44,833
λυπάμαι.

293
00:17:48,837 --> 00:17:51,505
Περπατάς χέρι-χέρι μαζί του.

294
00:17:51,573 --> 00:17:54,941
Βλέπετε να τον φιλάτε δημόσια.

295
00:17:57,679 --> 00:18:00,914
-Τι κάνεις;
- Αν δεν μπορώ να σε έχω για γυναίκα μου, ούτε αυτός.

296
00:18:07,454 --> 00:18:09,922
Τζούλια, όλα καλά;

297
00:18:09,990 --> 00:18:12,191
Είμαι μια χαρά.

298
00:18:12,259 --> 00:18:16,028
Απολαμβάνω απόλυτα να είμαι
πνιγμένος σε αυτό το κουκούλι.

299
00:18:16,096 --> 00:18:18,063
Τι εννοείς;

300
00:18:18,131 --> 00:18:21,933
Η Ντάρσι έσκισε τα χαρτιά του διαζυγίου.

301
00:18:22,001 --> 00:18:24,836
Ω. Γιατί το έκανε αυτό;

302
00:18:24,904 --> 00:18:26,838
Απέρριψα τις προτάσεις του

303
00:18:26,906 --> 00:18:29,140
και τραυμάτισε την ανδρική υπερηφάνεια του.

304
00:18:31,076 --> 00:18:33,011
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει στην ώρα του.

305
00:18:33,078 --> 00:18:35,178
Όχι, δεν θα το κάνει.

306
00:18:35,246 --> 00:18:37,415
Είναι αποφασισμένος να με τιμωρήσει.

307
00:18:40,619 --> 00:18:42,553
Τι κάνουμε;

308
00:18:42,621 --> 00:18:46,056
Ζούμε μαζί.

309
00:18:46,124 --> 00:18:48,492
Φανερά.

310
00:18:48,560 --> 00:18:50,827
Και να υποστούν το σκάνδαλο.

311
00:18:50,895 --> 00:18:53,362
Όχι, δεν θα υποφέρουμε.

312
00:18:53,431 --> 00:18:57,333
Θα σοκάρουμε τους πάντες και
απολαύστε την εξωφρενική συμπεριφορά!

313
00:18:59,369 --> 00:19:03,005
- Τζούλια...
- Τι νομίζεις, Γουίλιαμ;

314
00:19:03,073 --> 00:19:04,908
Μπορούμε πραγματικά να είμαστε τόσο τολμηροί;

315
00:19:09,445 --> 00:19:12,815
Εγώ... πρέπει να φύγω.

316
00:19:15,618 --> 00:19:19,521
Κύριε, μάζεψα το
τσιμπήματα που ζητήσατε.

317
00:19:19,589 --> 00:19:21,824
Πολύ καλό.

318
00:19:21,891 --> 00:19:25,526
Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε με αυτό, κύριε.

319
00:19:25,594 --> 00:19:27,929
Είναι από το στοκ δωμάτιο Ladies' Wear.

320
00:19:27,996 --> 00:19:31,499
Δικαίωμα. Μπορείτε να φέρετε το δικό μου
υπεριώδες φως, παρακαλώ;

321
00:19:36,071 --> 00:19:40,239
Τέλειος.

322
00:19:40,307 --> 00:19:42,041
Μπορείτε να σβήσετε τα φώτα, παρακαλώ;

323
00:19:47,114 --> 00:19:50,183
- Αίμα.
- Ακόμα καλύτερα

324
00:19:52,520 --> 00:19:56,355
Δακτυλικό σημάδι.

325
00:20:12,838 --> 00:20:16,340
- Ελπίζω ότι αυτό θα ξεπλυθεί, αστυφύλακα.
- Είναι απλώς μελάνι εκτύπωσης,

326
00:20:16,441 --> 00:20:19,677
- Δεσποινίς Ρέντμοντ.
- Αλλά πώς θα βοηθήσει το μελάνι εκτύπωσης να βρεθεί ο δολοφόνος;

327
00:20:19,712 --> 00:20:22,514
Λοιπόν, ντετέκτιβ Μέρντοκ, και
ο ίδιος, έχω επινοήσει έναν τρόπο

328
00:20:22,581 --> 00:20:24,549
να σηκώσει τα δακτυλικά σημάδια

329
00:20:24,617 --> 00:20:27,317
από επιφάνειες ή αντικείμενα
συνδέεται με τόπο εγκλήματος.

330
00:20:27,385 --> 00:20:29,953
- Δεν λες.
- Είναι αδιάψευστα στοιχεία.

331
00:20:30,021 --> 00:20:32,422
Ένας σιωπηλός μάρτυρας, αν θέλετε.

332
00:20:32,490 --> 00:20:34,124
Πολύ ενδιαφέρον.

333
00:20:34,191 --> 00:20:36,627
Λοιπόν, τελειώσαμε όλοι. Σας ευχαριστώ.

334
00:20:41,232 --> 00:20:43,900
Είσαι πολύ γνώστης, αστυφύλακα.

335
00:20:43,967 --> 00:20:46,135
Λοιπόν, είμαι το δεξί χέρι του Ντετέκτιβ.

336
00:20:46,202 --> 00:20:49,705
Είναι πολύ τυχερός που σε έχει.

337
00:20:57,781 --> 00:21:00,381
Αυτή η ιδέα ενός καταστήματος που πουλάει
όλα όσα χρειάζεστε κάτω από μια στέγη

338
00:21:00,449 --> 00:21:03,151
είναι πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι, κύριε;

339
00:21:03,218 --> 00:21:05,286
Εννοώ, θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα
ζαμπόν, μια αιώρα και ένα σφυρί,

340
00:21:05,354 --> 00:21:07,622
όλα χωρίς να βραχούν.

341
00:21:07,690 --> 00:21:09,724
Αν έβρεχε, υποθέτω.

342
00:21:09,792 --> 00:21:12,293
Αν και αν έβρεχε, θα έβρεχε
μάλλον απρόθυμοι να αγοράσουν μια αιώρα.

343
00:21:12,361 --> 00:21:15,495
Θα ήσουν καλύτερα...

344
00:21:15,564 --> 00:21:17,565
Κύριε...

345
00:21:17,632 --> 00:21:20,868
- Τι είναι, Γιώργο;
- Ένα ματς.

346
00:21:27,541 --> 00:21:31,744
Το δακτυλικό σημάδι στο όπλο

347
00:21:29,509 --> 00:21:31,744
είναι το απόθεμα αγόρι,

348
00:21:31,812 --> 00:21:33,212
Τζέικ Μπάρκερ.

349
00:21:34,982 --> 00:21:37,416
κύριε Μπάρκερ.

350
00:21:37,484 --> 00:21:40,552
Αστυνομικό Τορόντο! Άνοιξε.

351
00:21:43,022 --> 00:21:45,090
Εντάξει, Γιώργο. Να το έχετε.

352
00:21:48,061 --> 00:21:50,963
Αργήσαμε πολύ.

353
00:21:59,599 --> 00:22:02,601
Έτσι θα φαινόταν ο Μπάρκερ
αυτοπυροβολήθηκε, τότε, κύριε.

354
00:22:02,669 --> 00:22:05,570
Όχι τόσο γρήγορα, Γιώργο. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

355
00:22:05,638 --> 00:22:08,906
Πες μου τι βλέπεις.

356
00:22:08,973 --> 00:22:11,609
Τίποτα ασυνήθιστο.

357
00:22:11,677 --> 00:22:13,811
Υπάρχουν δύο ποτήρια σε αυτό το τραπέζι,

358
00:22:13,878 --> 00:22:16,514
που θα πρότεινε τον κ.
Ο Μπάρκερ είχε έναν επισκέπτη.

359
00:22:16,581 --> 00:22:18,949
Ένα από τα γυαλιά έχει τα δακτυλικά του σημάδια,

360
00:22:19,017 --> 00:22:21,819
και το άλλο έχει σκουπιστεί.

361
00:22:21,886 --> 00:22:25,889
Ρίξτε μια ματιά στη σόμπα.

362
00:22:27,391 --> 00:22:30,493
Φλαμουριά. Έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα.

363
00:22:30,594 --> 00:22:33,030
Κι όμως τα δύο τελευταία βράδια ήταν αρκετά καυτά.

364
00:22:33,097 --> 00:22:35,365
Περίεργες ασυνέπειες.

365
00:22:35,433 --> 00:22:38,202
Ακριβώς.

366
00:22:38,269 --> 00:22:40,269
Αιματηρή κόλαση.

367
00:22:40,337 --> 00:22:42,771
Κύριε, φαίνεται ότι αυτοπυροβολήθηκε.

368
00:22:42,840 --> 00:22:45,107
Το βλέπω, Crabtree.

369
00:22:45,175 --> 00:22:47,710
Έτσι ο Μπάρκερ σκοτώνει τον Μονκ και στη συνέχεια απομακρύνεται.

370
00:22:47,777 --> 00:22:50,046
Θα πάω να πω στον κ.
Eaton η υπόθεση έκλεισε.

371
00:22:50,113 --> 00:22:52,448
Επιθεωρητής, είπα

372
00:22:52,515 --> 00:22:55,150
«Φαίνεται ότι αυτοπυροβολήθηκε».

373
00:22:55,218 --> 00:22:58,153
-Τι λες;
- Προσέξτε τα δύο ποτήρια στο τραπέζι, κύριε.

374
00:22:58,221 --> 00:23:00,388
Ένα καλυμμένο με τα δακτυλικά σημάδια του Μπάρκερ.

375
00:23:00,456 --> 00:23:02,623
Το άλλο, καθόλου,

376
00:23:02,691 --> 00:23:04,592
που θα υποδηλώνει ότι
κάποιος άλλος ήταν εδώ.

377
00:23:04,660 --> 00:23:07,562
Κάποιος που δεν ήθελε
αποκαλύφθηκε η ταυτότητά τους.

378
00:23:07,629 --> 00:23:11,365
-Ακόμα αυτοπυροβολήθηκε. Κρατάει το ματωμένο όπλο.
- Στην πραγματικότητα, κύριε,

379
00:23:11,432 --> 00:23:14,201
Πιστεύω ότι κάποιος άλλος πυροβόλησε
Barker και τοποθέτησε το όπλο

380
00:23:14,269 --> 00:23:16,403
στο χέρι του. Η σκέψη μου
επίσης, ντετέκτιβ.

381
00:23:16,471 --> 00:23:19,773
- Στην πραγματικότητα, είναι η σκέψη μου...
-Αρκεί να σκεφτείς από εσένα, Crabtree. Μην το πιέζεις.

382
00:23:19,841 --> 00:23:22,009
Ποια είναι λοιπόν η σχέση

383
00:23:22,077 --> 00:23:25,012
μεταξύ Barker και Monk; Ποιος είναι
έχεις παράπονο και με τους δύο;

384
00:23:25,080 --> 00:23:27,613
Ίσως ο μυστήριος άνθρωπος μας που ήταν με τον Μονκ

385
00:23:27,681 --> 00:23:29,815
επισκέφτηκε επίσης τον κύριο Μπάρκερ.

386
00:23:29,884 --> 00:23:33,086
Δυστυχώς κύριε Σάικς
δεν φαίνεται να τον θυμάται.

387
00:23:33,153 --> 00:23:33,841
Δικαίωμα.

388
00:23:33,842 --> 00:23:37,425
Λοιπόν, ας πάμε να δούμε αν δεν μπορούμε
ξυπνήστε τις αισθήσεις του κυρίου Σάικς, έτσι;

389
00:23:40,861 --> 00:23:43,996
Είναι λίγο νωρίς για ποτό. 

390
00:23:44,063 --> 00:23:48,800
Πώς μπορώ να βοηθήσω το πρόστιμο αστυνομικό τμήμα του Τορόντο;

391
00:23:48,868 --> 00:23:51,836
- Αυτός είναι ο άντρας που είδες με τον Μονκ;
- Όχι.

392
00:23:51,905 --> 00:23:55,140
Ήταν μεγαλύτερος από αυτό. Και τι άλλο;

393
00:23:55,208 --> 00:23:57,276
Τον περιέγραψα όσο καλύτερα μπορούσα.

394
00:23:57,343 --> 00:24:00,512
- Περιγράψτε τον καλύτερα.
- Σου είπα όλα όσα ξέρω.

395
00:24:00,579 --> 00:24:03,047
Ήταν στο γραφείο και έβγαζε βουτιά,

396
00:24:03,115 --> 00:24:05,650
δείχνοντας τον Μονκ με το παχύ πούρο του.

397
00:24:05,718 --> 00:24:08,586
Γεια σου!

398
00:24:08,654 --> 00:24:10,588
Βρείτε δουλειά

399
00:24:10,656 --> 00:24:12,924
και σταμάτα να κάνεις τη δεσποινίδα να κάνει το καθήκον σου.

400
00:24:19,263 --> 00:24:21,765
Δεν είναι πολύ καλή ομοιότητα,

401
00:24:21,833 --> 00:24:23,901
αλλά θα μπορούσε να είναι ένας μάγκας που ψωνίζει εδώ.

402
00:24:23,968 --> 00:24:27,471
- Πώς τον λένε;
- Α, δεν ξέρω. Απλώς αγοράζει πούρα από μένα.

403
00:24:27,539 --> 00:24:29,540
Κουβανέζικος καπνός...

404
00:24:29,607 --> 00:24:32,041
από την περιοχή Vuelta Abajo για την ακρίβεια.

405
00:24:32,108 --> 00:24:35,044
Είναι ένα ακριβό πούρο
αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.

406
00:24:35,111 --> 00:24:38,013
- Τα φέρνω ειδικά.
- Δεν υποθέτω ότι ξέρεις πού μένει.

407
00:24:38,081 --> 00:24:40,249
- Όχι.
- Αν έρθει ξανά, θα μας ενημερώσεις;

408
00:24:40,317 --> 00:24:42,652
Φυσικά.

409
00:25:16,084 --> 00:25:18,686
Δεν ήξερα πολύ καλά τον Τζέικ Μπάρκερ.

410
00:25:18,753 --> 00:25:20,553
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

411
00:25:20,621 --> 00:25:23,155
Πέρυσι στην έκθεση Cabbagetown street.

412
00:25:23,223 --> 00:25:25,224
Ήμασταν στη φωτογραφία
περίπτερο ταυτόχρονα.

413
00:25:25,292 --> 00:25:27,259
Την ίδια ακριβώς στιγμή;

414
00:25:27,327 --> 00:25:29,261
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

415
00:25:29,329 --> 00:25:31,197
Τι εννοείς;

416
00:25:31,264 --> 00:25:34,133
Δεσποινίς Ρέντμοντ, σας πιστεύω
γνώριζε αρκετά καλά τον Τζέικ Μπάρκερ.

417
00:25:34,201 --> 00:25:36,301
Είδα τον τρόπο που μίλησες
σε αυτόν στο κατάστημα.

418
00:25:36,369 --> 00:25:38,470
Τον βοηθούσα να κρατήσει τη δουλειά του.

419
00:25:38,538 --> 00:25:41,840
Δεσποινίς Ρέντμοντ, αν είστε
απόκρυψη πληροφοριών,

420
00:25:41,908 --> 00:25:44,576
αυτό είναι παρεμπόδιση του
έρευνα για φόνο.

421
00:25:44,644 --> 00:25:47,779
Τώρα, ήταν ο καλλονής σου;

422
00:25:47,847 --> 00:25:49,815
Δεν ενδιαφερόταν για μένα.

423
00:25:49,883 --> 00:25:52,316
Υπάρχουν δύο κορίτσια στη φωτογραφία.

424
00:25:52,384 --> 00:25:55,987
Ναι, ήξερα τον Τζέικ Μπάρκερ.

425
00:25:56,054 --> 00:25:58,322
Γιατί δεν μου το είπες;

426
00:25:58,390 --> 00:26:01,125
Δεν το θεώρησα σχετικό
στην έρευνά σας.

427
00:26:01,192 --> 00:26:03,260
Ήταν πολύ σωστό, δεσποινίς Πιρς.

428
00:26:03,328 --> 00:26:05,630
Ο Τζέικ Μπάρκερ δολοφόνησε τον Πρέστον Μονκ.

429
00:26:05,697 --> 00:26:09,065
Όχι... δεν μπορεί να είναι.

430
00:26:09,133 --> 00:26:11,300
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

431
00:26:13,303 --> 00:26:15,438
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.

432
00:26:15,506 --> 00:26:17,841
Ξέρεις γιατί σκότωσε τον Μονκ;

433
00:26:17,909 --> 00:26:20,476
Ήταν δικό μου λάθος.

434
00:26:20,545 --> 00:26:22,546
Τι εννοείς;

435
00:26:22,613 --> 00:26:24,580
Ο Τζέικ και εγώ ήμασταν μαζί για λίγο

436
00:26:24,648 --> 00:26:27,650
πριν μπω στην εταιρεία Eaton.

437
00:26:27,717 --> 00:26:29,451
Αλλά δεν ήταν εύκολο, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

438
00:26:29,519 --> 00:26:31,820
Αν ένας άλλος άντρας με κοίταξε τόσο πολύ,

439
00:26:31,888 --> 00:26:33,989
Ο Τζέικ θα πετούσε σε μια κρίση ζήλιας.

440
00:26:34,057 --> 00:26:38,226
Είδε αντιπάλους για την προσοχή μου
όπου κι αν πήγαμε. Στο τέλος,

441
00:26:38,294 --> 00:26:41,228
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τρέξω μακριά του.

442
00:26:42,364 --> 00:26:44,331
Δεσποινίς Πιρς,

443
00:26:44,399 --> 00:26:46,734
τι πρέπει να έχει αυτό
κάνω με τον Preston Monk;

444
00:26:46,802 --> 00:26:49,170
Ο κύριος Μονκ μου άλλαξε τη ζωή.

445
00:26:49,237 --> 00:26:52,206
Άνοιξε νέους κόσμους
Δεν το πίστευα δυνατό.

446
00:26:52,274 --> 00:26:55,376
Ξέρετε πώς είναι αυτό
σε ένα κορίτσι σαν εμένα, ντετέκτιβ;

447
00:26:55,444 --> 00:26:59,112
Ευκαιρία να φτιάξεις ένα νέο
έναρξη; Ευκαιρία να είσαι κάποιος;

448
00:26:59,180 --> 00:27:01,949
Και τότε με βρήκε ο Τζέικ.

449
00:27:02,016 --> 00:27:04,517
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από δύο μήνες.

450
00:27:04,586 --> 00:27:07,955
Είδε πόσο χρόνο και προσοχή

451
00:27:08,067 --> 00:27:11,402
Ο κύριος Μονκ ξόδευε για μένα.
Τον τρέλανε από τη ζήλια.

452
00:27:11,470 --> 00:27:14,438
Με κυνηγούσε παρακαλώντας
να επιστρέψω σε αυτόν.

453
00:27:14,506 --> 00:27:16,607
Τον παρακάλεσα να με αφήσει να φύγω,

454
00:27:16,675 --> 00:27:18,809
αλλά ήταν αμείλικτος.

455
00:27:18,877 --> 00:27:21,612
Γνωρίζατε ότι ο Τζέικ επρόκειτο να σκοτώσει τον Μονκ;

456
00:27:21,680 --> 00:27:23,914
Ποτέ δεν τον πίστευα βίαιο άνθρωπο.

457
00:27:23,982 --> 00:27:27,584
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο μακριά θα έφτανε.

458
00:27:27,652 --> 00:27:30,219
Τώρα δύο άντρες είναι νεκροί εξαιτίας μου.

459
00:27:32,990 --> 00:27:35,625
Δεσποινίς Πιρς, κρατάτε τώρα

460
00:27:35,693 --> 00:27:38,628
Η θέση του κ. Μοναχού στις Κυρίες
Τμήμα ρούχων, έτσι δεν είναι;

461
00:27:38,696 --> 00:27:41,597
Είμαι προσωρινός διευθυντής.

462
00:27:41,666 --> 00:27:45,433
Φαίνεται λοιπόν ότι ωφελήθηκες
πολύ από τον θάνατο του κυρίου Μονκ.

463
00:27:45,501 --> 00:27:48,637
Υποθέτω ότι το έκανα.

464
00:27:48,705 --> 00:27:51,140
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

465
00:27:51,207 --> 00:27:53,909
Αυτό είναι το μόνο που έχω για
τη στιγμή, δεσποινίς Πιρς.

466
00:27:57,814 --> 00:28:00,815
Ντετέκτιβ, αν σκότωνα,

467
00:28:00,883 --> 00:28:03,651
δεν θα ήταν για δουλειά στο Eaton's.

468
00:28:12,960 --> 00:28:15,162
Απλώς δεν τη βλέπω ως δολοφόνο.

469
00:28:15,229 --> 00:28:17,564
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε. 

470
00:28:18,733 --> 00:28:20,366
Έχετε γνώμη γιατρέ;

471
00:28:20,434 --> 00:28:22,535
Κύριοι, είστε θετικοί.

472
00:28:22,603 --> 00:28:25,337
Η Miss Pearce είναι μια κλασική χειραγωγός.

473
00:28:25,405 --> 00:28:28,174
Κάπως βιαστικό συμπέρασμα.

474
00:28:28,241 --> 00:28:30,910
Έλεγχε όλη τη συνέντευξη.

475
00:28:30,977 --> 00:28:33,979
Χρησιμοποιεί προκλητικές χειρονομίες που αποσπούν την προσοχή.

476
00:28:34,047 --> 00:28:36,882
Το χαμόγελό της. Η λείανση του φορέματός της.

477
00:28:38,051 --> 00:28:40,852
Τα πνιχτά της δάκρυα.

478
00:28:40,920 --> 00:28:44,956
Θα θέλατε μια πιο λεπτομερή ανάλυση;

479
00:28:46,926 --> 00:28:49,260
Ναι, θα το έκανα.

480
00:28:49,328 --> 00:28:50,913
Η δεσποινίς Πιρς ήταν πιο ευάλωτη

481
00:28:50,914 --> 00:28:53,062
όταν παρήγαγε το
φωτογραφία της με τον Μπάρκερ.

482
00:28:53,165 --> 00:28:54,832
Αλλά γρήγορα το χρησιμοποίησε προς όφελός της.

483
00:28:54,899 --> 00:28:57,701
Από τη στιγμή που είπε
η δολοφονία ήταν δικό της λάθος,

484
00:28:57,769 --> 00:28:59,569
οδηγούσε τη συνέντευξη.

485
00:28:59,637 --> 00:29:02,272
Αλλά έκανα τις ερωτήσεις.

486
00:29:02,340 --> 00:29:05,308
Πράγμα που συνήθιζε έξυπνα
απεικονίσει τον εαυτό της ως θύμα,

487
00:29:05,376 --> 00:29:07,711
αλλάζοντας τον ρυθμό της συνέντευξης,

488
00:29:07,779 --> 00:29:09,813
κρατώντας σε στο βλέμμα της.

489
00:29:09,881 --> 00:29:11,781
Έτσι σε αφόπλισε.

490
00:29:11,849 --> 00:29:14,383
Σχεδόν αφοπλίστηκα.

491
00:29:14,451 --> 00:29:16,418
Ο Δρ Ogden έχει ένα σημείο, Murdoch.

492
00:29:16,486 --> 00:29:18,654
Το ένιωσα ο ίδιος όταν γνώρισα τη δεσποινίς Πιρς.

493
00:29:18,722 --> 00:29:20,723
Με κοίταξε καθώς έλεγε...

494
00:29:20,791 --> 00:29:22,625
επιθεωρητής.

495
00:29:22,692 --> 00:29:26,262
Σαν να ήμουν κάποιος που ήθελε να θυμάται.

496
00:29:26,329 --> 00:29:29,131
Σαν να ήσουν ξεχωριστός για εκείνη.

497
00:29:31,634 --> 00:29:34,369
Α, θα φαινόταν εσύ
δεν είναι οι μόνοι, κύριε.

498
00:29:34,436 --> 00:29:35,904
Τζον Κρεγκ Ίτον.

499
00:29:35,972 --> 00:29:39,007
Κληρονόμος της περιουσίας της οικογένειας Eaton.

500
00:29:49,179 --> 00:29:51,747
Καταλαβαίνω ότι έχεις
φλερτάρει τον κύριο Ίτον.

501
00:29:51,814 --> 00:29:54,884
Προς το παρόν. Με βρίσκει αρκετά γοητευτικό.

502
00:29:54,951 --> 00:29:58,387
Αυτό είναι σίγουρα ένα βήμα προς τα πάνω
από το stock boy, Miss Pearce.

503
00:29:58,454 --> 00:30:00,588
Δεν χρειάζομαι δουλειά στο Eaton's.

504
00:30:00,655 --> 00:30:02,757
Έχω άλλα σχέδια.

505
00:30:06,396 --> 00:30:10,564
Σχέδια που θα μπορούσαν να σε αφορούν, Ντετέκτιβ.

506
00:30:31,286 --> 00:30:33,219
Την επιθυμούσες;

507
00:30:33,287 --> 00:30:35,821
Ναι, το έκανα.

508
00:30:35,889 --> 00:30:38,857
Τι πιστεύεις;

509
00:30:38,926 --> 00:30:40,960
Λοιπόν...

510
00:30:41,028 --> 00:30:42,945
μπορεί να μην νιώσεις ποτέ το ίδιο
τρόπος για ψώνια πάλι.

511
00:30:43,665 --> 00:30:46,399
Τζούλια, σοβαρέψου.

512
00:30:46,466 --> 00:30:49,434
Το όνειρό σου επιβεβαιώνει το ένστικτό μου.

513
00:30:49,501 --> 00:30:52,670
Η δεσποινίς Πιρς τη χρησιμοποιεί
ερωτική δύναμη να σαγηνεύει τους άνδρες.

514
00:30:54,706 --> 00:30:58,243
- Δεν παρασύρθηκα.
- Συνειδητά, ήσουν αδιαπέραστος.

515
00:30:58,311 --> 00:31:01,079
Αλλά η δεσποινίς Πιρς εισέβαλε στο υποσυνείδητό σας

516
00:31:01,147 --> 00:31:03,114
και αναδύθηκε στα όνειρά σου.

517
00:31:03,182 --> 00:31:05,882
Τι εννοείς, αυτή είναι
κάποια σειρήνα;

518
00:31:05,951 --> 00:31:08,118
Όχι.

519
00:31:08,186 --> 00:31:10,587
Αλλά ο Δρ Φρόιντ προτείνει ότι είμαστε όλοι κυβερνημένοι

520
00:31:10,655 --> 00:31:13,590
από τις σεξουαλικές μας ορμές,
συνειδητά ή ασυνείδητα.

521
00:31:15,994 --> 00:31:18,662
Τι σχέση έχει αυτό

522
00:31:18,729 --> 00:31:21,998
με τους θανάτους του Barker και του Monk;

523
00:31:22,066 --> 00:31:24,667
Λοιπόν, δεδομένης της εξουσίας της πάνω σου,

524
00:31:24,734 --> 00:31:28,037
φαντάσου να κρατιέται α
άντρας που βρίσκεται ήδη στη συγκίνηση της.

525
00:31:28,105 --> 00:31:32,208
Λέτε να δελέασε
Ο κράχτης σκοτώνει τον Μονκ;

526
00:31:32,276 --> 00:31:34,577
Πολύ πιθανό.

527
00:31:34,644 --> 00:31:38,513
Μου είπε ότι αυτή
δεν θα σκότωνε για τη δουλειά του Μονκ.

528
00:31:38,581 --> 00:31:40,949
Γιατί λοιπόν η Eva Pearce

529
00:31:41,017 --> 00:31:43,485
Θέλετε τον Πρέστον Μονκ νεκρό;

530
00:31:43,552 --> 00:31:46,554
Κύριε Μπένετ, πήραμε το μήνυμά σας.

531
00:31:46,622 --> 00:31:49,958
Α, σου έλειψε ο άνθρωπός σου. Διάλεξε
σήκωσε τα πούρα του όχι πριν από 5 λεπτά.

532
00:31:50,026 --> 00:31:53,427
- Είδες που πήγε;
- Προς το ξενοδοχείο Queen.

533
00:31:53,495 --> 00:31:56,163
Σας ευχαριστώ.

534
00:32:06,774 --> 00:32:09,175
Κύριε. Αστυνομικό Τορόντο.

535
00:32:09,243 --> 00:32:12,412
Τι κάνεις για όνομα του Θεού;

536
00:32:12,480 --> 00:32:15,815
- Ο Ντετέκτιβ έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς, κύριε.
-Κάνεις λάθος.

537
00:32:15,883 --> 00:32:19,052
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Είμαι
δουλεύοντας σε ένα θέμα λιχουδιάς.

538
00:32:21,855 --> 00:32:24,990
Ευχαριστώ που μου τραβήξατε την προσοχή.

539
00:32:25,058 --> 00:32:27,559
Πώς σε λένε;

540
00:32:27,627 --> 00:32:29,828
Gerald

541
00:32:29,896 --> 00:32:33,032
Biskind. Κύριε Biskind,

542
00:32:33,099 --> 00:32:35,498
είχατε συνάντηση με
ένας μοναχός του Πρέστον την περασμένη Δευτέρα;

543
00:32:35,499 --> 00:32:36,499
Ναι, το έκανα.

544
00:32:37,037 --> 00:32:40,204
Με έβαλε να κοιτάξω ένα από τα
μαγαζιά κορίτσια. Είχε αρκετό παρελθόν...

545
00:32:40,272 --> 00:32:42,840
προσέλκυση, προμήθεια άλλων νεαρών γυναικών.

546
00:32:42,908 --> 00:32:46,110
Έδωσα στον Monk ένα αρχείο γεμάτο
από δυσάρεστες λεπτομέρειες.

547
00:32:46,178 --> 00:32:48,679
Ποιο κορίτσι ήταν;

548
00:32:48,747 --> 00:32:50,848
Eva Pearce.

549
00:32:50,916 --> 00:32:53,117
Αρκετά φανατικός, έτσι δεν είναι;

550
00:32:54,170 --> 00:32:57,004
Η Εύα ήξερε ότι ο Μονκ το έκανε δουλειά του
για να ελέγξετε τα φόντα των κοριτσιών του μαγαζιού.

551
00:32:57,072 --> 00:32:59,574
Και αν η Μονκ ήξερε για το παρελθόν της,
Η Εύα Πιρς έπρεπε να τον φιμώσει.

552
00:32:59,642 --> 00:33:03,211
Δικαίωμα. Θα της κατέστρεφε τις πιθανότητες
του γάμου με την οικογένεια Eaton.

553
00:33:03,279 --> 00:33:06,481
- Είχε το κίνητρο.
- Και ένα μπουμπούκι να το κάνω για εκείνη.

554
00:33:06,549 --> 00:33:09,651
Όταν λοιπόν είδε τον Biskind να φτάνει
εκείνο το βράδυ με ένα αρχείο στο χέρι,

555
00:33:09,719 --> 00:33:12,186
έβαλε δύο και δύο μαζί.
Δούλευε για τον Monk.

556
00:33:12,254 --> 00:33:14,455
Αλλά μετά, κύριε, δεν βρήκαμε
οτιδήποτε στο γραφείο του Μονκ.

557
00:33:14,522 --> 00:33:16,523
Ο Μπάρκερ έκαψε το αρχείο.

558
00:33:16,591 --> 00:33:18,859
- Η στάχτη στο τζάκι.
- Ακριβώς.

559
00:33:18,926 --> 00:33:22,229
Λοιπόν Murdoch, πώς τα πας
για να αποδείξει ότι συμμετείχε;

560
00:33:22,297 --> 00:33:25,633
Δρ Γκρέις, έχεις τοξικολογία
αποτελέσματα στη νεκροψία του Τζέικ Μπάρκερ;

561
00:33:25,700 --> 00:33:28,568
- Κάτι ανακάλυψα.
- Άσε με να μαντέψω.

562
00:33:28,636 --> 00:33:31,103
- Μεγάλες ποσότητες ηρεμιστικού.
- Ακριβώς, ντετέκτιβ.

563
00:33:31,171 --> 00:33:34,807
Laudanum για την ακρίβεια. Ήταν έτσι
ναρκωμένος τη στιγμή του θανάτου του,

564
00:33:34,875 --> 00:33:37,644
δεν μπορούσε να κρατήσει όπλο,
πόσο μάλλον τράβηξε τη σκανδάλη.

565
00:33:37,711 --> 00:33:39,979
Σίγουρα δολοφονήθηκε.

566
00:34:02,401 --> 00:34:04,635
Συναντιόμαστε ξανά, Ντετέκτιβ.

567
00:34:04,703 --> 00:34:08,773
Δεσποινίς Πιρς.

568
00:34:08,840 --> 00:34:12,176
Τώρα πιστεύω ότι ξέρεις
πολύ περισσότερα για αυτό το θέμα

569
00:34:12,243 --> 00:34:14,345
- από ό,τι λες.
- Ναι;

570
00:34:14,413 --> 00:34:16,180
Διαφωτίστε με.

571
00:34:18,116 --> 00:34:20,050
Ας επιστρέψουμε στη νύχτα

572
00:34:20,118 --> 00:34:22,319
ότι ο Πρέστον Μονκ δολοφονήθηκε.

573
00:34:22,386 --> 00:34:25,956
Καθώς έφευγες
για το σπίτι, είδες έναν άντρα,

574
00:34:26,024 --> 00:34:28,192
Gerald Biskind,

575
00:34:28,259 --> 00:34:30,460
ιδιωτικός ερευνητής,
φτάνουν στο κατάστημα.

576
00:34:30,528 --> 00:34:33,296
Δεν ξέρω κανέναν Gerald Biskind.

577
00:34:33,363 --> 00:34:35,965
Ω, αυτό είναι παράξενο. Γιατί σε θυμήθηκε.

578
00:34:36,033 --> 00:34:38,134
Οι άντρες έχουν τη συνήθεια να με προσέχουν.

579
00:34:38,202 --> 00:34:40,336
Αναμφίβολα ανησυχούσες

580
00:34:40,403 --> 00:34:42,972
που πήγαινε ο κύριος Μοναχός
μάθετε για το παρελθόν σας.

581
00:34:43,040 --> 00:34:46,242
- Το παρελθόν μου;
- Ελάτε τώρα, δεσποινίς Πιρς,

582
00:34:46,310 --> 00:34:48,311
ξέρουμε και οι δύο τι ήσουν.

583
00:34:48,378 --> 00:34:50,979
Και δεν ήθελες
όποιος το ανακαλύψει,

584
00:34:51,047 --> 00:34:53,348
σίγουρα όχι ο κύριος Ίτον.

585
00:34:53,415 --> 00:34:56,251
Αυτό είναι πολύ υπαινιγμός, Ντετέκτιβ.

586
00:34:56,319 --> 00:34:58,253
Λοιπόν, καταστρώθηκε ένα σχέδιο.

587
00:34:58,321 --> 00:35:00,388
Γύρισες στον Τζέικ Μπάρκερ,

588
00:35:00,456 --> 00:35:03,825
η πρώην καλλονή σου.

589
00:35:03,893 --> 00:35:07,361
Ο Τζέικ ήταν ταραγμένος.

590
00:35:07,428 --> 00:35:09,796
Θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει...

591
00:35:09,865 --> 00:35:11,998
εύνοιες.

592
00:35:12,066 --> 00:35:14,368
Του είπες ότι ο Μονκ
ήταν έτοιμος να σε καταστρέψει

593
00:35:14,435 --> 00:35:16,370
και έπρεπε να σταματήσει.

594
00:35:16,437 --> 00:35:19,172
Δεν ξέρω τι να κάνω. Χρειάζομαι βοήθεια.

595
00:35:19,240 --> 00:35:22,208
- Α, θα είναι εντάξει.
- Θα με βοηθήσεις;

596
00:35:22,276 --> 00:35:24,478
Ναί.

597
00:35:27,248 --> 00:35:30,416
Ο Τζέικ ήταν στην αγκαλιά σου...

598
00:35:30,484 --> 00:35:33,218
ώσπου η Αστυνομία απέδειξε ότι ο Μοναχός

599
00:35:33,286 --> 00:35:36,422
είχε πράγματι δολοφονηθεί. Ο Τζέικ έγινε νευρικός.

600
00:35:36,490 --> 00:35:39,458
Ήρθε να σε βρει.

601
00:35:39,526 --> 00:35:41,427
Τότε κατάλαβες...

602
00:35:41,495 --> 00:35:45,129
ότι γινόταν παθητικός.
Και έπρεπε να τον σκοτώσεις.

603
00:35:45,197 --> 00:35:48,600
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

604
00:35:48,667 --> 00:35:51,035
Οι δυο σας συναντηθήκατε στο δωμάτιο του Μπάρκερ.

605
00:35:51,103 --> 00:35:52,937
Ήπιες ποτά.

606
00:35:53,005 --> 00:35:54,972
Όπως παλιά.

607
00:36:01,546 --> 00:36:04,581
Χύσατε ένα δυνατό
ηρεμιστικό στο ποτό του.

608
00:36:10,388 --> 00:36:12,589
Δεν ένιωθε τίποτα, έτσι;

609
00:36:14,659 --> 00:36:18,528
Του έβαλες το όπλο στο κεφάλι
και πάτησε τη σκανδάλη...

610
00:36:18,595 --> 00:36:22,131
Μετά σκούπισε τα πάντα
που είχες αγγίξει καθαρά.

611
00:36:22,198 --> 00:36:24,667
Σαν να μην ήσουν ποτέ εκεί.

612
00:36:24,735 --> 00:36:28,404
Γνωρίζατε για αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων

613
00:36:28,472 --> 00:36:31,940
γιατί είχες κρυφακούσει τον Αστυφύλακα
Χρήσιμες πληροφορίες του Crabtree.

614
00:36:33,275 --> 00:36:35,911
Σκότωσες τον Τζέικ Μπάρκερ, δεσποινίς Πιρς.

615
00:36:35,978 --> 00:36:39,414
Δεν έχετε αποδείξεις. Ούτε ένα κομμάτι.

616
00:36:39,482 --> 00:36:43,151
Σκοπεύω πλήρως να αποδείξω την ενοχή σου.

617
00:36:43,218 --> 00:36:46,321
Πάρε το χρόνο σου, ντετέκτιβ.

618
00:36:47,489 --> 00:36:49,289
Αστυφύλακας.

619
00:36:51,426 --> 00:36:53,694
Η δεσποινίς Πιρς θα με περιμένει στα κελιά.

620
00:36:53,762 --> 00:36:55,729
Δεν έχεις δικαίωμα.

621
00:36:55,797 --> 00:36:57,765
Στα κύτταρα.

622
00:36:57,833 --> 00:37:00,267
Εκεί βάζουμε το είδος σας.

623
00:37:52,650 --> 00:37:55,585
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να πάρεις ένα δαχτυλικό σημάδι

624
00:37:55,653 --> 00:37:58,321
- από ένα τόσο μικρό περίβλημα.
- Δεν πήρα ολόκληρο δακτυλικό σημάδι, κύριε,

625
00:37:58,389 --> 00:38:00,624
μόνο μέρος του εξωτερικού χείλους.

626
00:38:00,691 --> 00:38:03,226
Αυτό δεν είναι μέρος,
αυτό είναι ένα κομμάτι από ένα μέρος.

627
00:38:03,293 --> 00:38:06,930
Ακόμα κι αν μπορώ να ταιριάξω μόνο ένα μέρος του ενός...

628
00:38:06,998 --> 00:38:09,732
Τότε την έχουμε.

629
00:38:13,504 --> 00:38:16,939
Δεν το λέω αρκετά, Μέρντοκ,
αλλά έχετε μερικές έξυπνες ιδέες.

630
00:38:18,909 --> 00:38:23,012
Σας ευχαριστώ, κύριε. Εκτός
ότι αυτό δεν είναι αγώνας.

631
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
- Δεν είναι αυτή.
- Αιματηρή κόλαση.

632
00:38:25,948 --> 00:38:29,251
Αν δεν ήταν λοιπόν η Εύα που πυροβόλησε
Μπάρκερ, ποιος στο διάολο έκανε;

633
00:38:51,940 --> 00:38:55,609
Ήταν η καλλονή σας, δεσποινίς Ρέντμοντ.

634
00:38:55,677 --> 00:38:57,944
Σου τον έκλεψε.

635
00:38:58,011 --> 00:39:01,181
Η Εύα έχει τον τρόπο να τα καταφέρει
όλα όσα θέλει.

636
00:39:03,117 --> 00:39:05,751
Αλλά το κατάλαβες.

637
00:39:05,819 --> 00:39:07,853
Κατάλαβες ότι η Εύα

638
00:39:07,921 --> 00:39:10,656
έπεισε τον Τζέικ να σκοτώσει τον Μονκ.

639
00:39:10,724 --> 00:39:13,092
Τον παρέσυρε.

640
00:39:13,159 --> 00:39:15,327
Υποσχόμενοι ότι θα είναι ξανά μαζί.

641
00:39:15,395 --> 00:39:17,762
Ήταν ανόητος να την πιστέψει.

642
00:39:17,830 --> 00:39:20,665
Είχε βάλει τα βλέμματά της
υψηλότερο από ένα απόθεμα αγόρι.

643
00:39:20,733 --> 00:39:23,335
Του έδωσα μια ευκαιρία.

644
00:39:23,403 --> 00:39:26,105
Του είπα ότι δεν θα έλεγα σε ψυχή
τι θα έκανε αν επέστρεφε σε μένα.

645
00:39:28,040 --> 00:39:31,309
Απλώς με γέλασε.

646
00:39:31,376 --> 00:39:33,777
Και τότε ήταν που αποφάσισες να τον σκοτώσεις

647
00:39:33,845 --> 00:39:36,581
και να πλαισιώσει την Εύα για τον φόνο.

648
00:39:36,648 --> 00:39:39,783
Ήταν απλώς επιδόρπια για
τι έκαναν στον κύριο Μοναχό.

649
00:39:39,851 --> 00:39:42,453
Και σε εσάς, δεσποινίς Ρέντμοντ.

650
00:39:59,170 --> 00:40:01,203
Είστε ελεύθεροι να πάτε, δεσποινίς Πιρς.

651
00:40:03,306 --> 00:40:05,441
Είπα στον ντετέκτιβ όλα όσα είπε ο Τζέικ.

652
00:40:05,509 --> 00:40:07,743
Πώς τον έβαλες να σκοτώσει τον κύριο Μονκ.

653
00:40:07,810 --> 00:40:09,945
Λόγια από έναν νεκρό
έχουν πολύ μικρό βάρος.

654
00:40:10,013 --> 00:40:12,181
Έχω δίκιο, ντετέκτιβ;

655
00:40:12,249 --> 00:40:14,316
Δεν θα το ξεφύγεις, Εύα.

656
00:40:14,384 --> 00:40:17,619
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

657
00:40:31,700 --> 00:40:35,369
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω το
τέλος αυτής της άθλιας υπόθεσης.

658
00:40:35,436 --> 00:40:37,404
Η οικογένεια Eaton είναι πολύ ευγνώμων

659
00:40:37,472 --> 00:40:40,140
για την κρίση σας, επιθεωρητή.

660
00:40:40,208 --> 00:40:42,176
Μια συμβουλή, γιε μου.

661
00:40:42,243 --> 00:40:45,679
Μην βυθίζετε το στυλό σας στο μελάνι της εταιρείας.

662
00:41:02,362 --> 00:41:04,362
Πρέπει να φύγει, Μέρντοκ;

663
00:41:04,430 --> 00:41:06,864
Κι ας ήταν αυτή η αιτία για όλα αυτά;

664
00:41:06,932 --> 00:41:11,069
- Φοβάμαι πως ναι.
-Πρέπει να της το δώσεις,

665
00:41:11,136 --> 00:41:13,805
είναι επιζών.

666
00:41:19,545 --> 00:41:23,615
Η Eva Pearce έχει τεράστια δύναμη.
Ακόμα κι εσένα την τράβηξε.

667
00:41:23,682 --> 00:41:26,917
Ήταν μια φευγαλέα στιγμή, Τζούλια.

668
00:41:26,985 --> 00:41:30,121
Ένας άνθρωπος πετάει τη ζωή του για
μια γυναίκα. Ακόμα και σκοτώνει για εκείνη.

669
00:41:30,189 --> 00:41:32,089
Την θέλει τόσο πολύ.

670
00:41:32,158 --> 00:41:34,458
Προφανώς.

671
00:41:34,526 --> 00:41:36,627
Τι γίνεται με μένα, Γουίλιαμ...

672
00:41:36,694 --> 00:41:40,897
σου ζήτησα πάρα πολλά
με την απρεπή μου πρόταση;

673
00:41:40,965 --> 00:41:44,067
Είσαι τόσο όμορφη για μένα, Τζούλια,

674
00:41:44,135 --> 00:41:46,470
αλλά μπορούμε μόνο να είμαστε αληθινά μαζί

675
00:41:46,538 --> 00:41:48,772
αν είμαστε παντρεμένοι.

676
00:41:48,839 --> 00:41:52,208
Δεν θα σε συμβιβάσω.

677
00:41:54,044 --> 00:41:55,944
Μάλλον δεν είναι η απάντηση που ήθελες να ακούσεις.

678
00:41:56,012 --> 00:41:59,314
Αλλά έχεις αρχές.

679
00:41:59,382 --> 00:42:02,150
Ναι, το κάνω.

680
00:42:02,218 --> 00:42:05,820
Και αν τους πήγες κόντρα, εσύ
δεν θα ήταν ο άντρας που θέλω να παντρευτώ.

681
00:42:05,888 --> 00:42:09,090
Πραγματικά;

682
00:42:09,158 --> 00:42:11,092
Μην είσαι ανόητος.

683
00:42:11,160 --> 00:42:14,061
Αν μη τι άλλο, αυτό με κάνει να σε αγαπώ περισσότερο.

684
00:42:20,635 --> 00:42:23,970
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

685
00:42:24,038 --> 00:42:25,972
Περιμένουμε.

686
00:42:26,040 --> 00:42:29,342
Με τον καιρό η Ντάρσυ θα ενδώσει.

687
00:42:31,278 --> 00:42:34,647
Ίσως.

688
00:42:34,715 --> 00:42:37,217
Στο μεταξύ,

689
00:42:37,284 --> 00:42:39,319
ας απολαύσουμε αυτή την όμορφη μέρα.

690
00:42:39,386 --> 00:42:42,388
Ναί.

691
00:42:42,456 --> 00:42:44,723
Λοιπόν, ντετέκτιβ,

692
00:42:44,790 --> 00:42:48,627
έχουν άλλα ουράνια πλάσματα
μπήκες στα όνειρά σου τελευταία;

693
00:42:48,695 --> 00:42:52,297
Ω, όχι, όχι. Καθόλου. Μόνο εσύ.

694
00:42:55,568 --> 00:42:58,237
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

695
00:42:58,304 --> 00:43:01,606
- Το άφησες αυτό.
- Ω, ευχαριστώ.

696
00:43:01,673 --> 00:43:05,710
- Είναι όλα καλά;
- Ναι... όχι.

697
00:43:07,679 --> 00:43:09,913
Η αγαπημένη μου με άφησε.

698
00:43:09,981 --> 00:43:11,949
Θα έλεγα ότι ο άνθρωπος είναι ανόητος.

699
00:43:12,016 --> 00:43:14,418
Ω, είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

700
00:43:14,486 --> 00:43:16,986
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα φλιτζάνι τσάι;

701
00:43:17,054 --> 00:43:19,756
Ναί.

702
00:43:19,823 --> 00:43:22,459
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

703
00:43:24,428 --> 00:43:25,061
♪ [δραματικό]

704
00:43:25,129 --> 00:43:27,264
Την επόμενη Δευτέρα, στο Μέρντοκ...

705
00:43:27,331 --> 00:43:27,897
Αστυνομία!

706
00:43:27,965 --> 00:43:30,707
Έχω κάποιον που έγινε μάρτυρας ενός φόνου, 

707
00:43:30,708 --> 00:43:32,969
φαίνεται να έχει παραλύσει από φόβο.

708
00:43:32,970 --> 00:43:34,278
 Νομίζεις ότι το φτιάχνω;

709
00:43:34,279 --> 00:43:35,880
Η Tatiana Jones είναι guest-star

710
00:43:35,881 --> 00:43:37,214
για τα Μυστήρια του Μέρντοχ,

711
00:43:37,215 --> 00:43:39,422
την ερχόμενη Δευτέρα στις 9:00 στο CBC.

712
00:43:39,423 --> 00:43:40,423
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -